<$BlogRSDURL$> <$BlogRSDUrl$>
"Estonians joke about themselves that favorite "food" of an Estonian is another Estonian".

"Эстонцы шутливо говорят, что любимое "блюдо" эстонца - это другой эстонец".

Saturday, April 17, 2004

What are your plans for this summer? Какие планы на лето?

Shopping is a modern way of torturing oneself, especially in the big supermarkets, especially when one has to buy food, especially, when one`s hungry... because this feeling of hunger makes one buy a lot of food. Basically, all one sees.
So today I saw something at the grocery store that really amused me: near some shelves of canned food was a slogan "Europalavik" ("Eurofever" - meaning hysteria of people in the Baltics before entering the European Union, before having higher prices for the food products, before Estonian crown becomes euro).
The same slogan was near canned meat "Zavtrak turista" (meaning "the tourist's breakfast").
"Zavtrak turista" was very popular in the Soviet Union, maybe because in the Soviet Union was very popular a sort of social activity known in the USA as hiking. Only might be that in Soviet Union hiking was done in a slightly different way. A group of people wondered for a few days in the wilderness, sang near the bonfire, baked potatoes in the ashes of that bonfire and eat, of course, "the tourist's breakfast".
Try it! I promise it does not taste too bad; only it looks a little bit like the dog food. There are little people that buy this kind of canned food because of its great taste. Mostly, because it is inexpensive way to deal with feeling of hunger.
I personally find unethical the fact that the grocery store plays on people's fear; in a way hinting (even though with irony) that we have ahead difficult times.

Современный способ себя помучить - походить по большим супермаркетам, в особенности, когда нужно купить продукты, в особенности, когда ты голоден... потому как чувство голода заставляет набрать полную корзину всего того нужного и ненужного, что попадётся под руку.
А сегодня в магазине мне попалось нечто, что меня развеселило: около полок с консервами стояла табличка с надписью "Europalavik" ("Еврогорячка" - намекающая на истерию людей в Прибалтике накануне вступления в Евросоюз, накануне повышения цен на продукты питания, замены эстонской кроны на евро).
Такая вот табличка стояла рядом с консервами "Завтрак туриста". Этот "завтрак" (объясняю для тех немногих, кто ничего об этих консервах не слышал), был очень популярным в Советском Союзе, отчасти оттого, что были популярны походы (версия того, что в США называют "хайкингом"), когда собиралась компания, бродила по дикой природе; жгли костры, пели, а потом в углях тех же костров пекли картошку, и, конечно же, ели "Завтрак туриста".
Если вы не знакомы со вкусом этих консерв, то обязательно попробуйте! Вкус, по-правде говоря, не так уж и ужасен; а вот внешне похоже на кошачью еду. Мало, кто покупает "Завтрак туриста" из-за их замечательного вкуса. Зато они помогают утолить голод быстро и дёшево.
Мне кажется неэтичным тот факт, что продуктовый магазин использует страх людей, как бы говоря (пусть и с иронией), что впереди нас ждут голодные времена.

I believe that Friday evenings are for active resting!

Мне кажется, что вечер пятницы создан для активного отдыха!

This page is powered by Blogger. Isn't yours?