<$BlogRSDURL$> <$BlogRSDUrl$>
"Estonians joke about themselves that favorite "food" of an Estonian is another Estonian".

"Эстонцы шутливо говорят, что любимое "блюдо" эстонца - это другой эстонец".

Monday, April 12, 2004

Selling alcoholic drinks in the shops and outdoor cafes of Tallinn might be prohibited during this year`s celebration of May the 1st (from 7 PM on the 30th of April until 7 AM on the 1st of May). So, maybe, Estonia enters the European Nation on the 1st of May soberly.

В Вальпургиеву ночь в Таллинне, возможно, будет действовать строгий "сухой закон". Горуправа собирается ввести запрет на продажу алкогольных напитков во всех магазинах и уличных кафе с 7 вечера 30 апреля до 7 утра 1 мая. Может статься, что Эстония вступит 1 мая в Европейский Союз на трезвую голову.

One drunk driver was caught by the police every ten minutes today during morning check-up on Pirita road: from 7 AM - 8 AM six drunk drivers were pulled over.
Overall during last weekend in Estonia the police caught 164 drunk drivers and one that was in the state of narcotic intoxication.
No wonder then that the government feels that it ought to do something about the overuse of the alcohol. Drinking and driving, no doubt, is a serious problem. Yet over the years another serious pattern has developed:drinking and celebrating. Whenever the big celebration in Estonia, the crowd on the streets gets drunk and violent, and it doesn`t take long for troubles to start. Fighting, street crime, people get murdered.
For example, few years ago I witnessed a murder taking place in the night of celebrating May the 1st (Witches` Night, or whatever). A man was stabbed to death in the Townhall Square. It`s no surprise that such things can happen when many people are in the state of a clear alcoholic intoxication.
The following are the celebrations that seem to bring out the Estonian`s desire to go out and get really-really drunk: a New Year`s Eve, Volbriöö (the night of the 1st of May), Jaaniöö (the night of the 23d of June), and Halloween (the night of the 31st of October).
So if you want to experience what`s it like to "hang out" with a drunk crowd, check it out. Don`t forget to wear a helmet, because somebody might accidentally hit you on a head with a bottle. Of course, it is illegal to carry a glass bottle of alcohol on the street, but as long as you cover it with something - paper, plastic, - it is ok to do so.
For me that memorable night of the May the 1st celebration was the last time to go out celebrating on the street. From now I prefer to have a celebration at a cafe or a restaurant, or to sit at home. One might say that I am careful. But I think that I just have grown older.

Сегодня с 7 до 8 утра на Пирита тее был проведён специальный полицейский рейд, в ходе которого были пойманы шесть автоводителей, находящихся в алкогольном опьянении. Получается, что за каждые десять минут - один водитель.
Всего же за минувший викэнд в Эстонии было поймано 164 автоводителя "под градусом" и один, находившийся в состоянии наркотического опьянения.
Неудивительно, что правительство ощущает необходимость принятия конкретных мер для решения проблем, связанных с чрезмерным потреблением алкоголя. Алкоголь плюс вождение, несомненно, тенденция: алкоголь плюс народные гуляния. В канун какого-нибудь большого праздника, вечером, на улицы города высыпает "пьяная до чёртиков", агрессивная толпа. В такой атмосфере малейший повод может послужить толчком для начала драк, уличных беспорядков, или того хуже, для убийства.
К примеру, пару лет назад в Вальпургиеву ночь мне пришлость стать невольным свидетелем убийства: прямо на Ратушной площади мужчину закололи ножом. И нет ничего удивительного в том, что убийство было совершено прямо посреди толпы, из которой большинство людей были пьяны.
Есть ряд народных празднеств, которые, похоже, стимулируют эстонцев "напиться до потери пульса": Новогодняя ночь, Вальпургиева ночь (ночь на 1 мая), Иванова ночь (с 23 на 24 июня) и Хэллоуин (ночь на 31 октября).
Если у кого-то есть желание испытать на себе, какого это, повеселиться среди пьяной, разгорячённой толпы, вперёд, дерзайте! Только не забудьте одеть каску, а не то можно и бутылкой по голове получить. Конечно, закон запрещает открытое ношение стеклянных бутылок с алкоголем на улице, но вот прикрытую чем-либо - бумагой, пакетом - бутылку носить с собой можно.
Для меня же та памятная Вальпургиева ночь стала последним народным гулянием с моим участием. Теперь я предпочитаю отмечать праздники в кафе, ресторанах или дома. Кто-то скажет, что я по натуре - осторожный человек. Мне же кажется, что прошла пора бездумной юности.

This page is powered by Blogger. Isn't yours?